you don't understand me

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

I don't understand Russian —

that's what I can't understand — das kann ich eben nicht verstehen or begreifen

I can't understand his agreeing to do it — ich kann nicht verstehen or es ist mir unbegreiflich, warum er sich dazu bereit erklärt hat

but understand this! — aber eins sollte klar sein

what do you understand by "pragmatism"? — was verstehen Sie unter "Pragmatismus"?

to understand one another — sich verstehen

(= believe) I understand that you are going to Australia — ich höre, Sie gehen nach Australien

I understand that you've already met her — Sie haben sich, soviel ich weiß, schon kennengelernt

am I/are we to understand that...? — soll das etwa heißen, dass...?

as I understand it,... — soweit ich weiß,...

did I understand him to say that...? — habe ich richtig verstanden, dass er sagte,...?

but I understood her to say that she agreed — aber soweit ich sie verstanden habe, hat sie zugestimmt

to give sb to understand that... — jdm zu verstehen geben, dass...

I understood from his speech that... — ich schloss aus seiner Rede, dass...

you don't understand! — du verstehst mich nicht!

but you don't understand, I must have the money now — aber verstehen Sie doch, ich brauche das Geld jetzt!

I quite understand — ich verstehe schon

(= believe) so I understand — es scheint so

understand mathematics — mathematisches Verständnis haben

is that understood? — ist das klar?

make oneself understood — sich verständlich machen

I understand him to be a distant relation — ich glaube, er ist ein entfernter Verwandter

understand something from somebody's words — etwas aus jemandes Worten entnehmen

it was understood that... — es wurde allgemein angenommen, dass...

understand about something — etwas von etwas verstehen

I quite understand — ich verstehe schon

if I understand correctly — wenn ich mich nicht irre

he is, I understand, no longer here — er ist, wie ich höre, nicht mehr hier

that hat's not you — ese sombrero no te favorece

poor you! — pobrecito!

you liar! — mentiroso!

I saw you, Pete — te vi, Pete

I told you — te dije/le dije

I gave it to you — te lo di/se lo di

with you — contigo/con usted

she's taller than you — es más alta que tú

come on, you guys! — vamos, chicos

people stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

they never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno

what do you think about it? — ¿y tú que piensas?

you and I will go — iremos tú y yo

you're very strong — eres muy fuerte

you don't understand me — no me entiendes

I know you — te conozco

I'll send you a postcard — te mandaré una postal

I gave the letter to you yesterday — te di la carta ayer

I gave it to you — te lo di

I told you to do it — te dije a ti que lo hicieras, es a ti a quien dije que lo hicieras

you're very kind — es usted muy amable

I saw you, Mrs Jones — la vi, señora Jones

I gave you the keys — le di las llaves

I gave it to you — se lo di

I gave them to you — se las di

you've got kids but we haven't — vosotros tenéis hijos pero nosotros no

you're sisters, aren't you? — vosotras sois hermanas, ¿no?

you have all been here before — todos (vosotros) habéis estado aquí antes

you all know why we are here — todos sabéis por qué estamos aquí

you stay here, and I'll go and get the key — (vosotros) quedaos aquí, que yo iré a por la llave

I know you both — yo os conozco a los dos

I gave it to you — os lo di

I gave them to you — os los di

I'd like to speak to you — quiero hablar con vosotros

you are very kind — son ustedes muy amables

are you brothers? — ¿son (ustedes) hermanos?

may I help you? — ¿puedo ayudarlos?

I gave you the keys — les di las llaves

I gave it to you — se lo di

I gave them to you — se las di

you can't do that — no se puede hacer eso, eso no se hace, eso no se permite

you can't smoke here — no se puede fumar aquí, no se permite fumar aquí, se prohíbe fumar aquí

when you need one it's not here — cuando se necesita uno no está aquí

you never know, you never can tell — nunca se sabe

you never know whether... — uno nunca sabe si...

you need to check it every day — hay que comprobarlo cada día, conviene comprobarlo cada día

you must paint it — hace falta pintarlo

fresh air does you good — el aire puro (te) hace bien

you Spaniards — vosotros los españoles

you doctors! — ¡vosotros, los médicos!

there's a pretty girl for you! — ¡mira que chica más guapa!

that hat's not you — ese sombrero no te favorece

poor you! — pobrecito!

you liar! — mentiroso!

I saw you, Pete — te vi, Pete

I told you — te dije/le dije

I gave it to you — te lo di/se lo di

with you — contigo/con usted

she's taller than you — es más alta que tú

come on, you guys! — vamos, chicos

people stop you in the street and ask for money — la gente te para en la calle y te pide dinero, la gente lo para a uno en la calle y le pide dinero

they never tell you the truth — nunca te dicen la verdad, nunca le dicen la verdad a uno

I can make myself understood — me puedo hacer entender

I don't want it to happen again; have I made myself understood? — no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

as I understand it,... — según tengo entendido,..., por lo que entiendo,..., según creo,...

what do you understand by the term `deprivation'? — ¿qué entiendes tú por `privaciones'?

the president is understood to favor the second option — se cree que el presidente prefiere la segunda opción

I understand you play tennis — tengo entendido que juega al tenis

am I to understand that you won't help? — ¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I can't understand it! — ¡no lo entiendo!

I can't understand your writing — no entiendo tu letra

that is easily understood — eso se entiende fácilmente

doctors are still trying to understand the disease — los médicos siguen intentando comprender la enfermedad

it must be understood that... — debe entenderse que...

did I understand you correctly? — ¿te entendí bien?

he was trying to make himself understood — estaba intentando hacerse entender

do I make myself understood? — ¿queda claro?

I quite understand that you don't want to come — me hago cargo de que no quieres venir

he can't understand a word of Spanish — no entiende ni una palabra de español

I understand you have been absent — tengo entendido que usted ha estado ausente

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

we confirm our reservation and we understand (that) the rental will be 500 euros — confirmamos nuestra reserva y entendemos que el alquiler será de 500 euros

we were given to understand that... — se nos dio a entender que...

now I understand! — ¡ahora entiendo!, ¡ahora comprendo!

she was, I understand, a Catholic — según tengo entendido era católica

I can make myself understood — me puedo hacer entender

I don't want it to happen again; have I made myself understood? — no quiero que vuelva a suceder ¿está claro?

as I understand it,... — según tengo entendido,..., por lo que entiendo,..., según creo,...

what do you understand by the term `deprivation'? — ¿qué entiendes tú por `privaciones'?

the president is understood to favor the second option — se cree que el presidente prefiere la segunda opción

I understand you play tennis — tengo entendido que juega al tenis

am I to understand that you won't help? — ¿entonces quiere decir que no me van a ayudar?

I don't understand you — я не розумію вас

I don't understand what he says — я не розумію, що він говорить

I understand that you are going abroad — я чув, що ви ідете за кордон

no one could understand that from my words — ніхто не міг зробити такого висновку з моїх слів

it was understood we were to meet at dinner — умовилися, що ми зустрінемося за обідом

what do you understand by this? — що ви під цим маєте на увазі?

to understand finance — тямити у фінансах

to give to understand — дати зрозуміти

I was given to understand that it was not true — мені дали зрозуміти, що це неправда

to understand a question — розуміти питання

I don't understand you [what you say] — я не розумію вас [що ви говорите]; розуміти один одного; досягти взаєморозуміння, домовитися

to give to understand — дати зрозуміти

try and understand my difficulties — спробуйте зрозуміти мої труднощі

the verb may be either expressed or understood — дієслово може бути вказане або припускатись

to understand mathematics — розуміти математику

is that understood? — è chiaro?

to understand that, how — capire che, come

I can't understand why — non riesco a capire perché

to make oneself understood — farsi capire

I don't understand you — non ti capisco

to understand sb. doing — capire che qcn. faccia

as I understand it — se ho capito bene

I understood him to say o as saying that... — ho capito che avesse detto che

it was understood that — era sottinteso che

he was given to understand that — gli hanno dato a intendere che

you won I understand — mi sembra di aver capito che hai vinto

to be understood — essere inteso

I thought that was understood — pensavo che fosse chiaro

I quite understand — capisco perfettamente

is that understood? — è chiaro?

to understand that, how — capire che, come

I can't understand why — non riesco a capire perché

to make oneself understood — farsi capire

I don't understand you — non ti capisco

to understand sb. doing — capire che qcn. faccia

as I understand it — se ho capito bene

I understood him to say o as saying that... — ho capito che avesse detto che

it was understood that — era sottinteso che

he was given to understand that — gli hanno dato a intendere che

you won I understand — mi sembra di aver capito che hai vinto

to be understood — essere inteso

I thought that was understood — pensavo che fosse chiaro

I quite understand — capisco perfettamente

to make o.s. understood — farsi capire

do you understand? — capisci?

I can't understand a word of it — non ci capisco un'acca

I don't understand the question — non ho capito la domanda

I don't understand why... — non capisco perché...

she understands children — capisce i bambini

we understand one another — ci capiamo (tra di noi)

he doesn't understand how I feel — non mi capisce quello che provo

I can understand his wanting to go — posso ben capire il suo desiderio di andarsene

is that understood? — è chiaro?

I wish it to be understood that... — vorrei che fosse chiaro che...

we understood we were to be paid — a quanto avevamo capito dovevamo essere pagati

I understand you have been absent — mi risulta che lei è stato assente

I understand you've heard about David — credo che tu abbia saputo di David

it's understood that... — resta inteso che...

he let it be understood that he was leaving — ha dato a intendere che stava per partire

she is understood to be ill — pare che stia poco bene

I quite understand — capisco benissimo, s'immagini

she was, I understand, a Catholic — era, se non sbaglio, cattolica